1
00:00:25,251 --> 00:00:27,167
შეშლილი აჰმედი მოდის.

2
00:01:38,667 --> 00:01:45,251
პატარა ქალაქი

3
00:03:29,501 --> 00:03:31,584
-დილა მშვიდობისა.
- მადლობა.

4
00:03:31,751 --> 00:03:36,001
მე ვარ თურქი, პატიოსანი, შრომისმოყვარე.

5
00:03:36,042 --> 00:03:37,334
ჩემი პრინციპია

6
00:03:37,376 --> 00:03:40,167
ახალგაზრდების დასაცავად,

7
00:03:40,251 --> 00:03:42,584
პატივი სცეს ჩემს უფროსებს,

8
00:03:42,876 --> 00:03:45,251
მიყვარს ჩემი სამშობლო

9
00:03:45,501 --> 00:03:49,417
და ერი ჩემზე მეტად.

10
00:03:49,917 --> 00:03:51,167
ჩემი იდეალური...

11
00:03:51,417 --> 00:03:52,876
არის ამოსვლა...

12
00:03:53,126 --> 00:03:55,251
პროგრესისკენ.

13
00:03:55,542 --> 00:03:57,834
დიდო ათათურქ,

14
00:03:58,292 --> 00:04:06,185
პირობას ვდებ, რომ უწყვეტად ვივლი შენს გზას

15
00:04:06,209 --> 00:04:11,667
თქვენ მიერ დასახული მიზნისკენ.

16
00:04:12,042 --> 00:04:17,542
მე ვწირავ ჩემს არსებას
თურქ ერს.

17
00:04:17,876 --> 00:04:20,501
ბედნიერია ის, ვინც თურქია.

18
00:04:20,709 --> 00:04:23,084
-დღე მშვიდობისა მეგობრებო.
- მადლობა.

19
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
-დილა მშვიდობისა.
- მადლობა.

20
00:05:32,626 --> 00:05:33,709
დაჯექი.

21
00:05:51,751 --> 00:05:53,334
- პინარ.
- აი.

22
00:05:53,751 --> 00:05:55,501
- ელიფ.
- აი.

23
00:05:55,876 --> 00:05:57,459
- ნაზლი.
- აი.

24
00:05:58,084 --> 00:05:59,959
- ისმაილ.
- არყოფნის.

25
00:06:18,709 --> 00:06:22,501
დიახ გოხან. შენ წაიკითხე
დღევანდელი პასაჟი ხმამაღლა.

26
00:06:24,417 --> 00:06:27,542
სიყვარული და ერთგულება ოჯახში.

27
00:06:27,834 --> 00:06:30,417
ოჯახები პატარა საზოგადოებებს ჰგავს.

28
00:06:30,709 --> 00:06:33,251
ისინი იზიარებენ სიხარულს და მწუხარებას.

29
00:06:33,542 --> 00:06:37,251
ოჯახური ურთიერთობები ეფუძნება
სიყვარული, პატივისცემა და სოლიდარობა.

30
00:06:37,459 --> 00:06:40,751
ოჯახი არის ბირთვი
ერი და ადამიანთა საზოგადოება.

31
00:06:41,042 --> 00:06:42,959
ეს არის სოციალური სიმშვიდის წყარო.

32
00:06:43,209 --> 00:06:47,935
მშვიდობა და წესრიგი შიგნით
ოჯახი გარედან ასხივებს

33
00:06:47,959 --> 00:06:50,501
გავლენა მოახდინოს მთელ საზოგადოებაზე.

34
00:06:50,709 --> 00:06:52,917
ჩვენი მოვალეობაა
დაიცავით ეს სტრუქტურა.

35
00:06:53,501 --> 00:06:56,751
ბავშვებო, მე ვარ თუ იქ არის
უცნაური სუნი ოთახში?

36
00:06:57,001 --> 00:07:00,459
- დიახ. სუნი აქვს.
- კარგი, მაშინ...

37
00:07:01,042 --> 00:07:03,126
ყველამ, ამოიღეთ
თქვენი ლანჩის ყუთები.

38
00:07:03,376 --> 00:07:04,834
დადეთ ისინი მერხებზე.

39
00:07:06,459 --> 00:07:09,209
საჭმლის სუნი ასდის, არა?

40
00:08:09,376 --> 00:08:12,751
ასიე, ძვირფასო. არა შენ
შეამჩნია ეს სუნი?

41
00:08:13,876 --> 00:08:17,042
არა, არაფრის სუნი ვერ ვიგრძენი.

42
00:08:17,417 --> 00:08:21,917
ამან შეიძლება მოგწამლოთ, ჩემო გოგო.
დედაშენი უფრო ფრთხილად უნდა იყოს.

43
00:08:23,084 --> 00:08:25,042
როგორ შეეძლო მან ამის გაკეთება?

44
00:08:25,917 --> 00:08:28,584
გთხოვ წადი და გადააგდე.

45
00:08:29,459 --> 00:08:32,084
სხვა რამეს მოვაწყობ
რომ შეჭამო.

46
00:08:32,459 --> 00:08:36,251
დედაშენს უთხარი
რომ შემდეგ ჯერზე უფრო ფრთხილად ვიყოთ.

47
00:09:30,917 --> 00:09:34,167
დიახ. დღეს ჩვენი თემა წესებია
რომლებიც მართავენ სოციალურ ცხოვრებას.

48
00:09:34,459 --> 00:09:36,126
ვის უნდა წაკითხვა?

49
00:09:36,376 --> 00:09:40,542
დანარჩენებმა უნდა მოუსმინონ ყურადღებით,
იმიტომ რომ მერე რაღაცას გკითხავ.

50
00:09:41,626 --> 00:09:44,334
კარგი... ერთი ადამიანი მინდა
ნაწყვეტის წასაკითხად.

51
00:09:44,626 --> 00:09:46,167
კი ნაზლი.

52
00:09:48,042 --> 00:09:50,209
წესები, რომლებიც არეგულირებს სოციალურ ცხოვრებას.

53
00:09:50,542 --> 00:09:58,001
საზოგადოებას სჭირდება წესები, რათა ადამიანებს
შეუძლიათ ერთად იცხოვრონ მშვიდად და უსაფრთხოდ.

54
00:09:58,209 --> 00:10:06,209
ეს წესები ხელს უშლის ინდივიდს
საზოგადოებაში ეგოისტურად მოქმედებისგან.

55
00:10:07,792 --> 00:10:15,792
ჩვენ უნდა დავიცვათ ეს წესები
ჩვენს სოციალურ ურთიერთობებში

56
00:10:16,334 --> 00:10:21,209
ან შეიძლება რაიმე რეაქცია შეგვხვდეს.

57
00:10:26,167 --> 00:10:34,167
ეს წესები შეიძლება იყოს
დაწერილი თუ დაუწერელი.

58
00:10:35,584 --> 00:10:42,459
დაუწერელი წესები ეხება
წეს-ჩვეულებები და მორალი.

59
00:10:44,126 --> 00:10:49,626
ისინი გადაცემულია
თაობიდან თაობას

60
00:10:49,834 --> 00:10:54,251
და ეფუძნება პატივისცემას და...

61
00:11:04,917 --> 00:11:06,334
ისმაილი. დაჯექი, შვილო.

62
00:11:29,792 --> 00:11:31,626
პინარი. ახლა თქვენ განაგრძეთ კითხვა.

63
00:11:32,126 --> 00:11:34,834
დაიწყეთ კითხვა სად
შენი მეგობარი გაჩერდა.

64
00:11:35,417 --> 00:11:36,876
დანარჩენი თქვენ

65
00:11:37,251 --> 00:11:39,834
მიჰყევით წიგნიდან.

66
00:11:40,501 --> 00:11:43,126
შეიძლება რომელიმე თქვენგანს გკითხოთ.
წადი პინარზე.

67
00:11:47,376 --> 00:11:53,251
სოლიდარობის მნიშვნელობა
სოციალურ ცხოვრებაში.

68
00:11:53,751 --> 00:12:01,751
სოლიდარობა ნიშნავს ერთგულებას
ერთმანეთთან დაკავშირებით

69
00:12:04,834 --> 00:12:12,376
ინდივიდუალური გრძნობები და აზრები.

70
00:12:13,917 --> 00:12:21,459
იმიტომ რომ ხალხს არ შეუძლია
იზოლირებულად ცხოვრობენ.

71
00:12:22,334 --> 00:12:27,376
ადამიანებს ყოველთვის სჭირდებათ ერთმანეთი.

72
00:12:28,001 --> 00:12:32,292
ღარიბებს უნდა დავეხმაროთ

73
00:12:34,501 --> 00:12:39,167
როგორც შეგვიძლია

74
00:12:39,751 --> 00:12:45,042
პირდაპირ ან საქველმოქმედო ორგანიზაციების მეშვეობით.

75
00:12:54,667 --> 00:13:01,001
და დახმარება მხოლოდ არ ნიშნავს
ფულის მიცემა.

76
00:13:04,209 --> 00:13:10,584
ხალხს თანაგრძნობა სჭირდება
ტანჯვის დროს.

77
00:13:11,417 --> 00:13:18,626
მათ უნდა გაუზიარონ თავიანთი
მწუხარება და ბედნიერება.

78
00:13:22,834 --> 00:13:30,834
როდესაც ადამიანები იზიარებენ ერთსა და იმავე გრძნობებს,
საზოგადოება გაძლიერებულია.

79
00:13:32,667 --> 00:13:39,209
ეს ერთადერთი გზაა
სირთულეების გადალახვა.

80
00:14:13,126 --> 00:14:21,126
რასაც ჩვენ ეროვნულ ერთობას ვეძახით
არის ერთგულება ერთმანეთის მიმართ.

81
00:19:11,292 --> 00:19:13,292
ქლიავი უნდა ვჭამოთ
იზრდება სასაფლაოზე?

82
00:19:13,626 --> 00:19:15,167
არ ჭამოთ ისინი, თუ არ გინდათ.

83
00:19:24,167 --> 00:19:25,792
საფლავზე აბიჯებ.

84
00:19:37,626 --> 00:19:39,251
რა წერია აქ?

85
00:19:42,376 --> 00:19:45,542
ის ამბობს რასაც ამბობს.
მაინც რატომ გაინტერესებს?

86
00:19:53,417 --> 00:19:55,667
უკეთესად შეგიძლია წაიკითხო
როცა მასზე რამდენიმე აგურს გაატარებ.

87
00:24:26,917 --> 00:24:28,667
მისი გარსი არ გატყდება?

88
00:24:29,084 --> 00:24:32,876
მაშინაც კი, თუ მანქანა გადადის მასზე,
ის არ გატყდება.

89
00:24:42,251 --> 00:24:44,876
ისინი მხოლოდ მაშინ კვდებიან, თუ შენ
დატოვე ისინი თავდაყირა.

90
00:24:45,209 --> 00:24:46,376
რატომ?

91
00:24:47,751 --> 00:24:51,292
თავს ვეღარ აბრუნებენ.

92
00:24:52,959 --> 00:24:55,209
- მეც ვისრიალო?
- კარგი, მაგრამ ფრთხილად.

93
00:24:56,584 --> 00:24:58,542
მოდი, იმოძრავე.

94
00:25:03,417 --> 00:25:04,626
სრიალაა.

95
00:25:15,751 --> 00:25:17,334
ნამდვილად ძლიერია.

96
00:25:22,876 --> 00:25:26,042
- თავს არ ამოიღებს?
- რა?

97
00:25:27,167 --> 00:25:29,834
ფეხებს არ ამოიღებს?

98
00:25:30,251 --> 00:25:35,292
- თუ დაგივიწყებს, შეიძლება.
- როგორ შეიძლება ჩემი დავიწყება?

99
00:25:41,001 --> 00:25:43,792
უნდა გაჩერდე
დიდი ხნის განმავლობაში.

100
00:25:52,126 --> 00:25:53,709
ეკალმა დამიკრა.

101
00:25:55,334 --> 00:25:58,542
უკეთესი ადგილი ვერ იპოვე
ვიდრე საფლავი რომ მოათავსო?

102
00:26:02,251 --> 00:26:04,917
შეწყვიტე ჩხუბი.
მაშინ არ გამოვა.

103
00:26:11,376 --> 00:26:12,542
არ იმოძრაო.

104
00:26:41,834 --> 00:26:44,417
- ეს რა იყო?
- თოფი.

105
00:31:20,959 --> 00:31:22,501
მამაო, მოდიან.

106
00:31:33,792 --> 00:31:37,084
სად იყავი?
თქვენ ისევ დაკარგეთ დროის შეგრძნება.

107
00:31:37,376 --> 00:31:40,667
სასაფლაოსთან მონადირე დაგვხვდა.
ის იცნობს მამას.

108
00:31:41,167 --> 00:31:44,917
ეს უნდა იყოს ჰუსეინი.
იქ შავ ფრინველებზე ნადირობს.

109
00:31:45,501 --> 00:31:48,501
რა უნდა იმ პაწაწინა ჩიტებთან
ვერასდროს გავიგებ.

110
00:31:50,417 --> 00:31:54,834
არ გითხარი პირდაპირ წამოდი?
თითქმის ბნელა.

111
00:31:55,959 --> 00:31:57,959
სიმინდს ნუ თელავ, შვილო.

112
00:31:58,376 --> 00:32:01,876
შემობრუნდი სხვა გზით.
თქვენ დახვრიტეთ ერთ დღეს.

113
00:32:02,084 --> 00:32:04,459
მაგრამ ჩვენ გადავკვეთეთ მოედანი
სიმინდის გათელვის გარეშე.

114
00:32:04,667 --> 00:32:06,917
ნუ აჭარბებ.
არაფერიც არ მოხდება.

115
00:32:09,001 --> 00:32:11,167
შენ არასოდეს იცი შვილო.

116
00:32:11,584 --> 00:32:14,501
სიმინდის ყანები საშიშია.

117
00:32:15,667 --> 00:32:21,417
რამდენიმე წლის წინ ტორჰასანში კაცი
გარეულ ღორს ელოდა

118
00:32:22,251 --> 00:32:26,709
როცა შრიალის ხმა გაიგონა
მან ჩახმახი დაარტყა.

119
00:32:27,417 --> 00:32:30,709
და ესროლა ქაშირაჰმეტის ძე ალი.

120
00:32:31,417 --> 00:32:36,376
საწყალ ბავშვს დიდი ტკივილი ჰქონდა
სანამ არ მოკვდა.

121
00:32:38,542 --> 00:32:41,959
მინდვრებს უნდა მოერიდოთ.
ის ალის ასაკის იყო.

122
00:32:42,417 --> 00:32:45,042
გზას უნდა მიჰყვე.

123
00:32:45,459 --> 00:32:47,917
დაასრულა მკერავი
შარვლის შეკეთება?

124
00:32:48,292 --> 00:32:50,001
- დიახ.
-კარგი.

125
00:32:50,209 --> 00:32:52,042
- 50 ლირაა.
- რა?

126
00:32:52,334 --> 00:32:54,667
- ამბობს 50 ლირა უნდაო.
-რამდენი?

127
00:32:55,084 --> 00:32:57,376
50 ლირა?

128
00:33:01,084 --> 00:33:03,834
- ბუჩქები დაკიდე?
- ჰო.

129
00:33:04,126 --> 00:33:06,209
მართლა 50 ლირას ითხოვს.

130
00:33:13,459 --> 00:33:17,459
მომეცი 50 ლირა,
და მას შეუძლია შეინახოს შარვალი.

131
00:33:21,459 --> 00:33:26,376
ყველაფერი რაც მან გააკეთა იყო ფეხების აწევა
და გამოუშვა წელი.

132
00:33:27,959 --> 00:33:31,126
ვერაფერს მიიღებ
აღარ შეცვლილა.

133
00:33:31,917 --> 00:33:35,751
მიეცით ბავშვს 50 ლირა,
და ის მიიღებს შენთვის.

134
00:33:36,042 --> 00:33:38,001
ნუ იქნები სასაცილო.

135
00:33:38,667 --> 00:33:41,042
მერე შარვალი იქ დარჩება?

136
00:33:47,417 --> 00:33:50,126
ორი ღერი თმა მაქვს
ჩემი თავი. დალაქთან მივედი.

137
00:33:50,334 --> 00:33:53,376
მან მხოლოდ ორჯერ დააწკაპუნა
მაკრატელი. და რამდენი?

138
00:33:53,542 --> 00:33:59,167
50 ლირა. სასაცილოა.

139
00:34:00,376 --> 00:34:02,709
თითქოს მინდორს მიყიდის.

140
00:34:07,334 --> 00:34:11,876
როცა 20 ლირა გადავიხადე ჩვენს სახლში,
ყველამ თქვა, რომ ძვირია.

141
00:34:12,376 --> 00:34:14,667
ეს იყო ცხრამეტში...

142
00:34:16,417 --> 00:34:19,084
როცა ამერიკაში ვიყავი,
დოლარი ერთ ლირაზე ნაკლები იყო.

143
00:34:19,376 --> 00:34:20,709
ალი. მოდი აქ.

144
00:34:21,001 --> 00:34:23,167
- რა არის?
-მოდი აქ მეთქი.

145
00:34:23,542 --> 00:34:26,209
გამხდარი დალაქი
მოდი სოფელში.

146
00:34:27,001 --> 00:34:30,001
კვირაში ერთხელ მოდიოდა
წვიმაში ან ბრწყინავს.

147
00:34:30,459 --> 00:34:33,917
ის თმას შეგიჭრიდა
ორიოდე პომიდვრისთვის.

148
00:34:36,959 --> 00:34:39,751
ის ყოველთვის მადლობას უხდიდა ხალხს.

149
00:34:40,459 --> 00:34:43,209
ერთხელაც არ მომისმენია მისი წყენა.

150
00:34:43,667 --> 00:34:46,751
ახლა ბიჭი თავის მაღაზიაში ზის
და თქვენ უნდა წახვიდეთ მასთან.

151
00:34:47,084 --> 00:34:49,292
ორი დაწკაპუნება და 50 ლირა უნდა.

152
00:34:50,834 --> 00:34:53,626
ვის შეუძლია ამის საშუალება?

153
00:35:36,251 --> 00:35:40,167
მან უბრალოდ ამოატრიალა ჰემები
და აიღო წელის პატარა.

154
00:36:38,417 --> 00:36:41,459
როგორ გაფრინდა დრო.
ძლივს დავიჯერო.

155
00:36:41,876 --> 00:36:44,167
ეს არის ცხოვრება, არა?

156
00:36:44,459 --> 00:36:48,042
მაშინ ახალგაზრდა და ძლიერი ვიყავი.

157
00:36:48,334 --> 00:36:52,709
მე მხოლოდ 15 წლის ვიყავი, მაგრამ ომი იყო.
მაშ ვის აინტერესებდა ასაკი?

158
00:36:53,251 --> 00:36:59,209
მე, რომელიც არასდროს ვყოფილვარ ბორცვების იქით
სოფლის ირგვლივ მანამდე

159
00:36:59,459 --> 00:37:01,917
სტამბულში აღმოვჩნდი.

160
00:37:02,209 --> 00:37:05,334
სირქეჯში მატარებელში ჩაგვსვეს
სადგური და გამოგვიგზავნა ნუსაიბინში.

161
00:37:05,542 --> 00:37:07,084
ეს უნდა იყოს ჰაიდარფაშას სადგური.

162
00:37:07,334 --> 00:37:08,959
ისე მახსოვს, თითქოს გუშინ იყო.

163
00:37:09,292 --> 00:37:11,667
მატარებლის სადგურის შესასვლელი
ძალიან ხალხმრავლობა იყო.

164
00:37:11,876 --> 00:37:14,834
ბევრი ბავშვი მომწონს,
რომლებსაც არასოდეს დაუტოვებიათ თავიანთი სოფლები

165
00:37:15,001 --> 00:37:16,501
გარბოდნენ.

166
00:37:16,751 --> 00:37:20,334
ერთ ქურთ ბიჭს დავმეგობრდი
რომელიც მუდამ ჩემს ირგვლივ ეკიდა.

167
00:37:20,751 --> 00:37:24,084
მასთან დავმეგობრდი.
რა ერქვა?

168
00:37:24,626 --> 00:37:27,167
ის ცოტა უბრალო იყო
მაგრამ მას კარგი გული ჰქონდა.

169
00:37:27,459 --> 00:37:30,042
- ღმერთმა დალოცოს, თუ ცოცხალია.
- ნუსაიბინი სად არის?

170
00:37:30,417 --> 00:37:31,959
- რა?
- ერაყში.

171
00:37:32,292 --> 00:37:34,751
-რა მოხდა მერე?
- მოსულისკენ გავემართეთ.

172
00:37:35,084 --> 00:37:37,751
იყო დამშლელი სიღარიბე და
შიმშილი იმ მხარეებში.

173
00:37:38,001 --> 00:37:42,084
სოფლის მცხოვრებლებს საჭმელი ვთხოვეთ.
მაგრამ ისინი დაიფიცეს, რომ არაფერი იყო.

174
00:37:42,292 --> 00:37:44,959
მხოლოდ "მაჰო" თქვეს.

175
00:37:45,251 --> 00:37:47,251
"მაჰო" არაფერს ნიშნავს.

176
00:37:47,626 --> 00:37:51,459
სხვა სახლებში ვკითხეთ
მაგრამ ისევ „მაჰო“ იყო.

177
00:38:21,792 --> 00:38:24,001
ალუბალი ამ წლის დასაწყისში დასრულდა.

178
00:38:24,501 --> 00:38:27,376
არა მარტო ალუბალი, თქვენ იცით.
მაყვალიც.

179
00:38:29,542 --> 00:38:32,042
ქვეშ გავდიოდი
ალუბლის ხე გუშინ

180
00:38:32,251 --> 00:38:35,376
და ზემოდან ხმა მოესმა.
- ციყვი იყო?

181
00:38:35,709 --> 00:38:38,084
არა.როცა ავხედე

182
00:38:38,292 --> 00:38:39,751
დავინახე უზარმაზარი გველი.

183
00:38:40,001 --> 00:38:43,167
- გველი? როგორი გველი?
- უზარმაზარი ნაცრისფერი გველი.

184
00:38:43,459 --> 00:38:46,834
რას აკეთებდა ხეზე
ვერ წარმომიდგენია.

185
00:38:47,084 --> 00:38:51,209
ამ დღეებში ყველაფერი უცნაურია.
კაკალიც კი დროზე არ მწიფდება.

186
00:38:53,251 --> 00:38:56,376
- ამწეები აღარ მოდიან.
- რატომ?

187
00:38:56,542 --> 00:38:59,667
არ ვიცი. პესტიციდები ალბათ.

188
00:39:01,417 --> 00:39:03,126
რა მოხდა მაშინ, მამა?

189
00:39:09,501 --> 00:39:13,417
ეს დაწყევლილი ხველა.
ვერ მოვიშორებ.

190
00:39:14,417 --> 00:39:15,959
სად ვიყავი?

191
00:39:16,209 --> 00:39:19,626
თქვენ მოხვდით მესოპოტამიაში,
ბაღდადისა და ბასრას ირგვლივ.

192
00:39:20,334 --> 00:39:24,667
ჰო. ამდენი ხანი გადავკვეთეთ,
უდაბნოს მსგავსი ვაკე

193
00:39:25,126 --> 00:39:30,709
და მიაღწია კუტულენმარეს,
ბაღდადთან ახლოს.

194
00:39:33,542 --> 00:39:36,459
ჩვენ მოულოდნელად შევხვდით
ბრიტანელები.

195
00:39:38,251 --> 00:39:42,376
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ დავამარცხეთ ისინი
მშივრები და მწყურვალი ვიყავით.

196
00:39:44,917 --> 00:39:47,209
და იცი რა
შემდეგ მოხდა?

197
00:39:47,501 --> 00:39:49,917
ინგლისელი მეთაური
თავი მოიკლა.

198
00:39:50,376 --> 00:39:53,751
ინგლისელმა სარდალმა ვერ მოითმინა
დამარცხდა და თავი მოიკლა.

199
00:39:54,001 --> 00:39:57,417
მაგრამ როცა მათი გამაგრება
ჩამოვიდა, სცემეს.

200
00:39:58,084 --> 00:40:01,834
ჩვენ შეგვეძლო მოგება
ჩვენ რომ შიმშილი არ ვყოფილიყავით.

201
00:40:04,251 --> 00:40:07,751
მერე ტყვედ ჩაგვიყვანეს.

202
00:40:08,542 --> 00:40:11,876
ინდოეთში გემზე ჩაგვსვეს.

203
00:40:12,876 --> 00:40:16,084
ბომბეიდან წაგვიყვანეს
მატარებლით სემერპურამდე.

204
00:40:16,834 --> 00:40:20,376
იქ მშენებლებად ვმუშაობდით.

205
00:40:20,751 --> 00:40:23,042
იმდენად სუსტი ვიყავი, რომ

206
00:40:23,417 --> 00:40:26,626
ვერც გადავიტანე
ორი აგური ჩემს ზურგზე.

207
00:40:26,834 --> 00:40:29,167
ესეც კი ზედმეტი იყო.

208
00:40:29,626 --> 00:40:34,126
ინგლისელი მცველი ყვიროდა:
"მოდი ჯო".

209
00:40:35,209 --> 00:40:38,542
სინამდვილეში, ჩვენ რომ შეგვეძლო გამოკვება
საკუთარ თავს სწორად

210
00:40:38,792 --> 00:40:43,459
ჩვენ გავანადგურებდით ინგლისელებს.
მაგრამ ჩვენ ძალა არ გვქონდა.

211
00:40:44,334 --> 00:40:48,167
უმეტესობა ჩვენგანი გარდაიცვალა
შიმშილი ან დაავადება.

212
00:40:58,209 --> 00:41:01,292
იმ დაწყევლილ ჯაკალებს
ისევ ნაკადულთან არიან.

213
00:41:02,417 --> 00:41:04,001
ეშმაკური არსებები არიან.

214
00:41:04,292 --> 00:41:07,001
დღისით იმალებიან
და შემდეგ გამოჩნდება ღამით.

215
00:41:07,751 --> 00:41:10,876
ისინი უნდა იყვნენ მშიერი
ჩამოდი ნაკადულთან.

216
00:41:13,667 --> 00:41:18,542
ბედი იყო ეს თუ ბედი
რამაც დამაბრუნა, არ ვიცი.

217
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
უვნებლად დავბრუნდი

218
00:41:22,542 --> 00:41:24,584
მაგრამ არაფერი მქონდა.

219
00:41:25,209 --> 00:41:27,126
რა არის გასაკეთებელი?

220
00:41:52,292 --> 00:41:57,584
ალბათ უკეთესიც იქნებოდა
რომ არ დაბრუნებულიყავი.

221
00:41:58,959 --> 00:42:00,959
ეს ყველაფერი ფუჭია.

222
00:42:01,376 --> 00:42:04,084
სეფეტი. მეგონა გეძინა.

223
00:42:04,667 --> 00:42:07,376
რა გზაა ლაპარაკი, საფეტ?
როგორ შეიძლება ასე იფიქრო?

224
00:42:07,584 --> 00:42:09,209
დაიცავი ჩემი ბიჭი, დააკვირდი შენს სიტყვებს.

225
00:42:09,292 --> 00:42:12,959
შინაურობა ტანჯვაა
სხვაგან განსხვავებით.

226
00:42:13,292 --> 00:42:16,209
თუნდაც შიმშილობდე
ისევ შენი სამშობლოა.

227
00:42:16,334 --> 00:42:20,459
შეხედე გობაკ ისმაილს.
წლების განმავლობაში მუშაობდა გერმანიაში, მაგრამ...

228
00:42:20,709 --> 00:42:24,667
დეიდა. დასაფლავება
შენი საკუთარი მიწა, როცა მოკვდები.

229
00:42:25,376 --> 00:42:28,209
მაინც რატომ უნდა ჰქონდეს ამას მნიშვნელობა?

230
00:42:28,542 --> 00:42:30,917
არა, ახალგაზრდა ხარ

231
00:42:31,376 --> 00:42:35,751
და სიკვდილისგან შორს.
ამიტომ შეგიძლია ასე ისაუბრო.

232
00:42:40,334 --> 00:42:47,001
როცა სიკვდილი ახლოვდება,
სულიერად ემზადები.

233
00:42:48,084 --> 00:42:50,959
თორემ აუტანელია.
რწმენა უნდა გქონდეს.

234
00:42:53,167 --> 00:42:55,459
ეს ისეთი რთულია
სახლიდან შორს ყოფნა.

235
00:42:55,751 --> 00:42:59,042
და ყველგან, სადაც გაიხედავ, უცხოები არიან.

236
00:42:59,459 --> 00:43:03,417
ეს მართალია. მე კი არა
იგრძენი თავი როგორც სახლში.

237
00:43:03,792 --> 00:43:09,001
- ვინ იცის, რას ვიგრძნობ?
- მაშ, რატომ წავიდეთ? დარჩი იქ სადაც ხარ.

238
00:43:09,334 --> 00:43:13,292
სადაც არ უნდა წახვიდე, იგივე ცაა,
იგივე ხეები გარკვეული გაგებით.

239
00:43:13,917 --> 00:43:19,417
მაგრამ მაინც ვოცნებობთ საკუთარ ცაზე,
ჩვენი საკუთარი ხეები რატომღაც.

240
00:43:20,459 --> 00:43:22,977
შეხედე!
ის მშრალი ხე იქვე მკვდარია,

241
00:43:23,001 --> 00:43:26,042
მაგრამ ის მაინც ირხევა
ქარი სხვებთან ერთად.

242
00:43:26,667 --> 00:43:30,268
მე მჯერა, რომ როცა მოვკვდებით
ჩვენ ვრჩებით ცხოვრების ნაწილად

243
00:43:30,292 --> 00:43:33,167
ასეა თუ ისე,
ისევე როგორც ის მშრალი ხე.

244
00:43:34,001 --> 00:43:38,251
ინდოეთში დედაჩემი ჩნდებოდა ხოლმე
და გამიღიმე.

245
00:43:38,501 --> 00:43:40,268
შიშისგან ვიყინებოდი.

246
00:43:40,292 --> 00:43:43,626
მოგვიანებით გავიგე
ზუსტად ამ დროს გარდაიცვალა.

247
00:43:46,209 --> 00:43:50,292
- ტელეპატია ჰქვია...
- ალბათ, ზოგიერთი ადამიანი ასე გრძნობს თავს

248
00:43:50,584 --> 00:43:53,917
მაგრამ მე არა.
თუ შენი სული სხვაგანაა

249
00:43:54,292 --> 00:43:58,126
ჯობია დატოვო
ყველაფერი უკან.

250
00:43:58,501 --> 00:44:01,042
- რა არის ამაზე უკეთესი?
- არ ვიცი.

251
00:44:01,334 --> 00:44:04,501
არ მინდა აქ დარჩენა და ლპობა.

252
00:44:05,209 --> 00:44:12,251
სანამ ჯარში ვიყავი
სულ ამაზე ვფიქრობდი.

253
00:44:12,584 --> 00:44:15,626
ვფიქრობ, ეს ყველაფერი ფუჭია.

254
00:44:16,251 --> 00:44:19,501
ფუჭი? უშედეგოდ რა გზით?
კიდევ რა არის გასაკეთებელი?

255
00:44:20,042 --> 00:44:24,417
ეს არის ბუნების კანონი.
მხოლოდ ძლიერი გადარჩება.

256
00:44:25,709 --> 00:44:27,334
ევოლუციის თეორია.

257
00:44:28,876 --> 00:44:32,001
ჩვენ არ უნდა დავკარგოთ ჩვენი ცხოვრება.
უნდა ვიმუშაოთ.

258
00:44:32,167 --> 00:44:36,792
მუშაობა? რა სამუშაო? ბაბუას აქვს
წლების განმავლობაში მუშაობდა და რა მიიღო?

259
00:44:36,959 --> 00:44:40,584
დიახ. ასეა.
მაგრამ რა შეგვიძლია გავაკეთოთ გარდა შრომისა?

260
00:44:41,126 --> 00:44:45,126
და მაინც რა ვქნათ?
შეხედე ჩემს ხელებს.

261
00:44:45,542 --> 00:44:49,126
ჩვენ ისეთი არაადეკვატური ვართ,
და იმდენი სამუშაოა გასაკეთებელი.

262
00:44:49,542 --> 00:44:52,209
- არ არის გამორიცხული, რომ დასრულდეს.
- ახალი რაღაცეები უნდა დავამატოთ

263
00:44:52,417 --> 00:44:55,251
რაც გაკეთდა
კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე.

264
00:44:55,501 --> 00:44:59,501
მესოპოტამია,
სადაც ცივილიზაცია დაიბადა.

265
00:45:01,251 --> 00:45:03,751
თქვენ ნამდვილად იყავით ზოგიერთში
მნიშვნელოვანი ადგილები, მამა.

266
00:45:06,459 --> 00:45:08,251
წვიმს?

267
00:45:10,667 --> 00:45:12,084
არა მგონია.

268
00:45:12,334 --> 00:45:14,167
ხელზე წვეთი ვიგრძენი.

269
00:45:14,459 --> 00:45:18,917
ქვის კვეთაც დაიწყო
მესოპოტამიაში.

270
00:45:19,751 --> 00:45:21,626
დიახ. ასეა.

271
00:45:22,626 --> 00:45:25,584
ცივილიზაციის აკვანი.

272
00:45:26,876 --> 00:45:31,376
„ლა ბერსო დე ლა
ცივილიზაცია" ფრანგულად.

273
00:45:34,001 --> 00:45:36,209
შემდეგ, მაგალითად, ბაბილონი.

274
00:45:36,751 --> 00:45:39,709
- ბაბილონი გინახავს?
- მსმენია ასეთი ადგილის შესახებ,

275
00:45:39,917 --> 00:45:42,417
მაგრამ მე არ მინახავს.
- ბაბილონი ძალიან მნიშვნელოვანია.

276
00:45:42,667 --> 00:45:44,626
სწორედ აქ არის ალექსანდრე
დიდი მოკვდა.

277
00:45:44,917 --> 00:45:47,917
მან დაიპყრო სამყარო
ბოლოდან ბოლომდე ახალგაზრდობაში.

278
00:45:48,292 --> 00:45:51,126
მამა, გვითხარი, როგორ კვეთენ მდინარეს?

279
00:45:51,876 --> 00:45:56,209
- დიახ, გვიამბეთ სპილოებზე.
- კარგი. მისმინე მაშინ.

280
00:45:56,459 --> 00:45:57,917
მაგრამ არ დაიძინო.

281
00:46:01,626 --> 00:46:04,834
ალექსანდრე მოდის მდინარე ჰიდასპესთან.

282
00:46:05,167 --> 00:46:10,376
მდინარის გაღმა
არის მეფე პორუსი, თავისი ჯარით.

283
00:46:11,251 --> 00:46:15,417
ალექსანდრე თავის ჯარს სამად ყოფს

284
00:46:16,042 --> 00:46:22,209
და მიდის ქვემოთ
მდინარე ერთი ნაწილით.

285
00:46:55,126 --> 00:46:59,292
რა თქმა უნდა, ბევრი ბრძოლა იყო.

286
00:47:00,667 --> 00:47:04,501
პირველი იყო გრანიკუსში
ძვ.წ 334 წელს.

287
00:47:05,417 --> 00:47:09,126
შემდეგ პინეროსში, რომელსაც ე.წ
დელიკაი ახლა,

288
00:47:09,542 --> 00:47:12,501
სადღაც ისკენდერუნში...

289
00:47:12,959 --> 00:47:18,542
შემდეგ კი მესამე
გაუგამელას ვაკეზე.

290
00:47:19,501 --> 00:47:23,292
ბოლოს იყო ერთი
პორუსის წინააღმდეგ.

291
00:47:24,167 --> 00:47:26,685
გასულ ზაფხულს გავიცანი კაცი
ისკენდერუნიდან,

292
00:47:26,709 --> 00:47:28,501
და ჰკითხა მას დელიკაის შესახებ.

293
00:47:28,876 --> 00:47:31,834
ის გაოცებული იყო
დელიკაის შესახებ მსმენია.

294
00:47:36,334 --> 00:47:41,626
მაგრამ მან არ მოიგო ყველა ბრძოლა
მისი ჯარის ხარჯზე?

295
00:47:43,001 --> 00:47:46,126
არავის ახსოვს მათი სახელები.

296
00:47:46,501 --> 00:47:48,459
მხოლოდ ალექსანდრე.

297
00:47:48,792 --> 00:47:50,126
ცდებით.

298
00:47:50,417 --> 00:47:55,602
რა თქმა უნდა, მას სჭირდებოდა მისი ჯარი,
მაგრამ 2300 წლის წინ

299
00:47:55,626 --> 00:48:01,584
ვერც ერთი ჩვეულებრივი ადამიანი ვერ გააკეთებს
ის იმ პირობებში.

300
00:48:02,667 --> 00:48:06,376
როგორ ფიქრობთ, ადვილია ხელმძღვანელობა
ჯარი ასე 13 წელია?

301
00:48:06,834 --> 00:48:09,560
სულთანმა სელიმმა ვერ შეძლო
კალდირანსაც კი მიაღწევს

302
00:48:09,584 --> 00:48:12,001
რადგან მისი ჯარი აუჯანყდა მას.

303
00:48:12,751 --> 00:48:17,084
მაგრამ რატომ გააკეთა ეს? ისე რომ მისი სახელი
ისტორიაში შევიდოდა.

304
00:48:18,501 --> 00:48:22,959
- მშვიდობიან ქვეყნებში შემოიჭრა.
-საკმარისია ალექსანდრეზე.

305
00:48:23,292 --> 00:48:26,709
რა განსაკუთრებულია
ამ ალექსანდრეს შესახებ?

306
00:48:26,959 --> 00:48:29,792
ადამიანები, რომლებმაც არ იციან წარსული
ვერ ხედავს მომავალს.

307
00:48:30,084 --> 00:48:32,209
ბევრი დიდი მეთაური გვყავს
ჩვენს ისტორიაშიც.

308
00:48:32,501 --> 00:48:35,376
- მაგალითად, ფატიჰ დამპყრობელი.
- რა თქმა უნდა, სხვებიც არიან.

309
00:48:35,626 --> 00:48:38,876
ურუკაგინას მსგავსად,
რომ დიდი მესოპოტამიის მეფე.

310
00:48:39,626 --> 00:48:41,751
ურუმაქინი?

311
00:48:45,667 --> 00:48:50,167
- როგორი სახელია?
- ურუკაგინა. ლაგაშის მეფე.

312
00:48:50,751 --> 00:48:54,417
ის გამოჩნდა მღვდლობის დროს
ახორციელებდა ხალხის ექსპლუატაციას.

313
00:49:02,126 --> 00:49:04,584
და შემოსევების შესახებ.

314
00:49:05,667 --> 00:49:08,542
ალექსანდრემ ცივილიზაცია აიღო
მის მიერ დაპყრობილ ადგილებს.

315
00:49:08,876 --> 00:49:11,001
მან ააგო ახალი ქალაქები და

316
00:49:11,334 --> 00:49:13,334
გააერთიანა კულტურები.

317
00:49:14,084 --> 00:49:17,667
სპარსელები იყვნენ
აზარალებს ბერძნებს,

318
00:49:18,126 --> 00:49:21,501
მუდმივად უტევს მათ.

319
00:49:22,959 --> 00:49:26,917
მას სურდა ეგვიპტის დაპყრობა, რათა...

320
00:50:43,334 --> 00:50:44,626
დედა.

321
00:50:45,584 --> 00:50:47,917
ჩამოდი, დედა.

322
00:50:50,084 --> 00:50:51,126
ჩამოდი.

323
00:50:56,542 --> 00:50:59,792
გედროსიის უდაბნომდე მიაღწია
სამხრეთ პაკისტანში.

324
00:51:00,042 --> 00:51:03,542
საშინელი ადგილი იყო
თითქმის შეუძლებელია გადაკვეთა.

325
00:51:04,876 --> 00:51:09,417
გადარჩა მხოლოდ 12000 კაცი
60000-დან.

326
00:51:10,834 --> 00:51:13,584
ზოგიერთი მათგანი წყურვილით გარდაიცვალა

327
00:51:13,834 --> 00:51:15,751
და ზოგიერთი შიმშილი.

328
00:51:17,001 --> 00:51:20,626
იმდენად მშივრები იყვნენ,
მათ შეჭამეს ცხენები.

329
00:51:22,084 --> 00:51:26,084
ძალაგამოცლილები იბრძვიან
იმ გაუთავებელ ყვითელ უდაბნოში.

330
00:51:27,334 --> 00:51:33,167
შემდეგ მათ დაინახეს ყვავების ფარები
დაფრინავს ცარიელ ცაზე.

331
00:51:34,376 --> 00:51:39,084
მათ ეგონათ, რომ ყვავები იყვნენ
ფრენა წყლის წყაროსთან.

332
00:51:40,126 --> 00:51:46,626
მას შემდეგ, რაც ისინი იბრძოდნენ გარკვეული პერიოდის განმავლობაში,
წყლის მსგავსი რაღაც დაინახეს.

333
00:51:47,459 --> 00:51:50,876
ჯერ მირაჟი ეგონათ.

334
00:51:52,501 --> 00:51:55,018
შემდეგ მათ დაინახეს წყლის აუზი

335
00:51:55,042 --> 00:51:58,084
ბრწყინავს შუაში
უდაბნო.

336
00:51:58,751 --> 00:52:02,126
ერთი ჯარისკაცი დადიოდა
წყლისკენ და...

337
00:52:02,501 --> 00:52:05,334
შვილო! დაივიწყე
სხვისი პრობლემები,

338
00:52:05,751 --> 00:52:07,584
და ვიზრუნოთ ჩვენზე.

339
00:52:10,084 --> 00:52:14,001
მე მაინც ვწუხვარ
ჩემი საწყალი შვილის სიკვდილი.

340
00:52:14,792 --> 00:52:16,667
მეც იგივეს ვგრძნობ.

341
00:52:17,209 --> 00:52:19,751
მაგრამ არაფერია
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

342
00:52:20,167 --> 00:52:24,917
ის ყოველთვის უგუნური იყო
და არასდროს უყვარდა მუშაობა.

343
00:52:29,792 --> 00:52:32,542
ის დაჟინებით მოითხოვდა წასვლას
და ჩვენ ვერ შევაჩერეთ იგი.

344
00:52:34,459 --> 00:52:38,626
- და მას ძალიან უყვარდი, საფე.
- როგორი სიყვარული იყო?

345
00:52:38,917 --> 00:52:43,209
დედაჩემმა გამზარდა.
რა გააკეთა მან?

346
00:52:43,626 --> 00:52:46,751
ის აქ არ იყო
როცა გაჭირვებაში ვიყავით.

347
00:52:47,001 --> 00:52:52,834
წელიწადში ერთხელ ან ორჯერ გვესტუმრა.

348
00:52:54,792 --> 00:52:58,459
და შენ მიჰყვები მას.
შენც გინდა წასვლა.

349
00:52:59,917 --> 00:53:01,917
მეამბოხე ყმაწვილი აღმოჩნდა.

350
00:53:02,209 --> 00:53:04,249
წლები გავიდა რაც დაბრუნდი
სამხედრო სამსახურიდან.

351
00:53:04,501 --> 00:53:06,334
ჯერ კიდევ არ გაქვს სათანადო სამსახური.

352
00:53:06,542 --> 00:53:10,959
ვერ ვხვდები, რატომ გადადექი
რეესტრის ოფისიდან?

353
00:53:12,209 --> 00:53:14,792
უფრო ზუსტი იქნებოდა
რომ ვთქვა, სამსახური შევცვალე.

354
00:53:14,959 --> 00:53:18,959
მთელი ცხოვრება სამუშაოსთვის დამსაჯეს.
ჩემი გემოვნებისთვის ცოტა გრძელი იყო.

355
00:53:19,209 --> 00:53:22,001
მე ვიცი რეგისტრატორი.
კარგი კაცია.

356
00:53:22,584 --> 00:53:26,709
რეგისტრატორი? დიახ, ის არის
მართლაც ადვილი კაცია.

357
00:53:28,751 --> 00:53:31,959
თუ მასთან ურთიერთობა არ შეგიძლია,
სხვასთან არ შეგიძლია.

358
00:53:33,584 --> 00:53:37,709
მან მითხრა, რომ იქ დამყავდა
ბაბუაჩემის გულისთვის,

359
00:53:37,917 --> 00:53:40,251
თორემ გავიფრენდი.

360
00:53:40,459 --> 00:53:44,792
ვუთხარი, რომ ზედმეტად შემიფასა
თუ მართლა ეგონა, რომ ფრენა შემეძლო.

361
00:53:45,251 --> 00:53:46,709
და რა თქვა?

362
00:53:46,959 --> 00:53:49,876
მან თქვა: წაიყვანე კაცი,
ის ნერვებს მიშლის“.

363
00:53:53,667 --> 00:53:58,042
ქალაქში არც ერთი ადგილი არ არის დარჩენილი
სადაც ჩვენ ვერ ვიპოვნეთ თქვენთვის სამუშაო.

364
00:53:59,084 --> 00:54:02,167
ან გაგათავისუფლეს
ან თქვენ მიატოვეთ ისინი.

365
00:54:02,834 --> 00:54:07,584
შენ წახვედი ჯარში, მაგრამ არა
გააკეთე კაცი შენგან. ახლა მითხარი.

366
00:54:08,084 --> 00:54:10,084
კიდევ რა ვქნათ?

367
00:54:10,417 --> 00:54:12,126
რა გინდა?

368
00:55:05,709 --> 00:55:12,959
ეს მინდა გითხრათ.
დიახ. იქნებ მარცხი ვარ.

369
00:55:13,334 --> 00:55:16,417
მომბეზრდა
უკმაყოფილო ყოფნა.

370
00:55:16,709 --> 00:55:18,727
ვფიქრობ, რომ ნიჭი არ მაქვს
არაფრისთვის.

371
00:55:18,751 --> 00:55:21,251
და მე არაფერი მაქვს
მიეცით სხვა ჩემი სისხლის გარდა.

372
00:55:21,542 --> 00:55:25,542
ჩემი ახალგაზრდობა იკარგება
როგორც უსარგებლო სიგარეტის ბოლო.

373
00:55:26,126 --> 00:55:29,501
არც სახლი მაქვს, არც მეგობრები, არც სამსახური.

374
00:55:30,001 --> 00:55:33,376
ტყუილად დავკარგე ჩემი საუკეთესო წლები
ჩარჩენილი ამ ქალაქში.

375
00:55:34,584 --> 00:55:38,792
ჩემი ვაჟკაცობა და ჩემი გული
ჩემს თვალწინ დნება.

376
00:55:39,667 --> 00:55:41,417
ამასაც დავამატებ.

377
00:55:41,626 --> 00:55:46,001
ამის დატოვების გარდა არაფერზე ვფიქრობდი
სამხედრო სამსახურამდე ქალაქი.

378
00:55:46,376 --> 00:55:48,643
თუმცა იმ კონკრეტულ დილით,

379
00:55:48,667 --> 00:55:52,143
ვგრძნობდი, რომ უფრო ღრმა კავშირები იყო
დამაკავშირე ამ ქალაქთან,

380
00:55:52,167 --> 00:55:54,126
რაც მანამდე არასდროს შემიმჩნევია.

381
00:55:54,334 --> 00:55:57,834
ფიჭვის სურნელი იდგა
ჰაერში.

382
00:55:58,167 --> 00:56:02,518
იმ დღეს ვიგრძენი, რომ ვხედავდი
ფიჭვები და მუხები

383
00:56:02,542 --> 00:56:04,876
პირველად ჩემს ცხოვრებაში.

384
00:56:05,709 --> 00:56:09,667
ასე დილით ადრე,
ჩვეულებრივ მხოლოდ მაწანწალა ძაღლები არიან

385
00:56:09,959 --> 00:56:12,459
ქუჩებში,
უაზროდ ხეტიალი.

386
00:56:12,667 --> 00:56:17,167
მგონი მიყვარს ეს მშვიდი დილა,
ძაღლები და მიწის სუნი.

387
00:56:17,667 --> 00:56:20,768
მაგრამ მე არ მესმის ხალხის
რომლებიც ცხოვრობენ ამ ქალაქში

388
00:56:20,792 --> 00:56:22,042
და მათი წვრილმანი საზრუნავი.

389
00:56:22,292 --> 00:56:24,792
მე მათ უცხო და შეურაცხმყოფელი ვთვლი.

390
00:56:25,959 --> 00:56:30,393
ახლა მითხარი. რა ჭირს
სადმე წასვლა სურს

391
00:56:30,417 --> 00:56:33,751
სადაც რაიმე სერიოზული
და სასარგებლო ხდება?

392
00:57:33,042 --> 00:57:34,501
დედა, დაიმახსოვრე

393
00:57:34,834 --> 00:57:38,667
როცა ბიგას საშუალო სკოლაში ვსწავლობდი და
იმ ნესტიან სარდაფში ვცხოვრობდით?

394
00:57:39,042 --> 00:57:43,376
ერთ ღამეს მოულოდნელად მოვიდა.
მაშინ ძალიან ღარიბები ვიყავით.

395
00:57:43,751 --> 00:57:46,876
პროდუქტებს ვჭამდით
სოფლიდან.

396
00:57:48,334 --> 00:57:51,560
მალულად ვაკეთებდით
შეაგროვეთ საპნის ნაჭრები

397
00:57:51,584 --> 00:57:54,001
ჩვენმა მეზობელმა გადმოაგდო
ბაღში.

398
00:57:54,751 --> 00:57:59,376
იმ ღამეს ფაფას ვჭამდით
როცა კარზე კაკუნი გაისმა.

399
00:57:59,542 --> 00:58:02,292
- ის იყო.
- სიმინდი დარჩა ბებო?

400
00:58:02,834 --> 00:58:04,167
არა.

401
00:58:04,626 --> 00:58:07,209
კარგად ჩაცმული, როგორც ყოველთვის,

402
00:58:07,417 --> 00:58:11,917
შიგნით შევიდა და ფაფა დაინახა
დახრილ მაგიდაზე.

403
00:58:12,334 --> 00:58:15,751
-ცხვირი აწია თქვა...
- შვილო, შეწყვიტე ამაზე ლაპარაკი.

404
00:58:16,001 --> 00:58:18,542
"ეს რა არის, შენ ხარ
ხორბლის ფაფას ვჭამ?"

405
00:58:18,751 --> 00:58:20,542
ემინ! შეაჩერე!

406
00:58:25,751 --> 00:58:27,001
კარგად.

407
00:58:28,042 --> 00:58:30,167
საინტერესო კაცი იყო.

408
00:58:30,542 --> 00:58:32,893
იცოცხლა და მოკვდა
დაღლილობის გარეშე,

409
00:58:32,917 --> 00:58:35,792
ნებისმიერი სინდისის ტვირთის ტარება,
ყოველგვარი წვლილი შეაქვს.

410
00:58:36,126 --> 00:58:38,167
შენ წვლილი შეიტანე,
და ნახეთ რა მოხდა?

411
00:58:38,667 --> 00:58:40,310
შენ გქონდა აშენებული წყლის არხი,

412
00:58:40,334 --> 00:58:43,167
ახლა კი სოფლელები არიან
ზურგს უკან ლაპარაკი.

413
00:58:50,501 --> 00:58:53,667
არ მაინტერესებს რას ამბობენ სოფლელები.

414
00:58:56,751 --> 00:59:04,084
როცა მივდივარ
ამ არხის გასვლისას თავს ძალიან ვამაყობ.

415
00:59:06,501 --> 00:59:10,001
შენი სფერო ხომ არ ყოფილა
არხის ბოლოს?

416
00:59:15,084 --> 00:59:16,667
ამას აქვს მნიშვნელობა?

417
00:59:17,792 --> 00:59:21,417
არ გამოვიდა
მთელი ხეობა გამწვანებულია?

418
00:59:21,792 --> 00:59:24,584
არაფერი შეცვლილა.
ახლა არის არხი, მაგრამ წყალი არ არის.

419
00:59:24,792 --> 00:59:27,542
ასეც რომ იყოს, არ აქვს მნიშვნელობა.

420
00:59:28,459 --> 00:59:32,876
ამ პატარა ნერგსაც კი აქვს
მასში ჩაფლული ბუნების საოცრება.

421
00:59:33,376 --> 00:59:36,584
შეხედეთ ამ ტოტებს.
ყოველწლიურად ახალი ფილიალი.

422
00:59:36,917 --> 00:59:40,667
ეს უფრო მოკლეა იმიტომ
იმ წელს ნაკლები წვიმა იყო.

423
00:59:41,167 --> 00:59:42,876
მერე რა?

424
00:59:49,709 --> 00:59:53,626
ბუნებას აქვს პასუხი
ყველა ჩვენს კითხვაზე.

425
00:59:54,459 --> 00:59:59,042
თქვენ უნდა იგრძნოთ საკუთარი თავი
როგორც მთლიანის ნაწილი.

426
00:59:59,751 --> 01:00:01,917
მამაშენმა მიატოვა ეს ადგილი.

427
01:00:02,167 --> 01:00:05,251
მამაჩემზე ასე ლაპარაკობ
მაგრამ მოდი რაღაცეები გავასწოროთ.

428
01:00:05,667 --> 01:00:09,042
ყველას არ გაუმართლა
კოლეჯში წასასვლელად.

429
01:00:09,376 --> 01:00:11,917
იღბალი? ამას იღბალს ეძახი?

430
01:00:13,126 --> 01:00:16,626
სხვა რა შეიძლება ჰქონდეს ჩემს
მამაჩემმა გააკეთა?

431
01:00:17,542 --> 01:00:20,334
თავს ძლიერად გრძნობ.

432
01:00:20,876 --> 01:00:24,935
მაგრამ მკაცრი რეალობა ის არის, რომ თქვენ
უნდა იცხოვრო ღვთივ მიტოვებულ ქალაქში

433
01:00:24,959 --> 01:00:28,667
რომელიც არაფრით განსხვავდება ციხისგან.
ხეების გარდა არაფერია.

434
01:00:29,084 --> 01:00:33,042
რა არის გასაკეთებელი გარდა წასვლისა?
იქნებ მართალიც იყო.

435
01:00:33,501 --> 01:00:35,251
მოუსმინე ამას.

436
01:00:35,751 --> 01:00:38,834
- მამაშენი რომ წავიდა...
- შენი ძმა იყო.

437
01:00:39,167 --> 01:00:41,917
თქვენ ერთად თამაშობდით
ამ მდელოებში.

438
01:00:42,334 --> 01:00:45,084
თქვენ ერთად იცინეთ
იმავე ქუჩებში.

439
01:00:45,542 --> 01:00:49,501
მაგრამ ერთხელაც არ მსმენია
მასზე რაიმე კარგს ამბობ.

440
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
ხალხს ცოტა უნდა ჰქონდეს
თანაგრძნობა ან სინაზე.

441
01:00:53,334 --> 01:00:56,417
როგორ შეიძლება ასე შორს იყო
და უგრძნობი?

442
01:00:57,876 --> 01:00:59,584
მაგრამ საფე, რაც შეეხება...

443
01:00:59,792 --> 01:01:02,727
რაც მართლა მაინტერესებს არის
რატომ ვარ ერთადერთი

444
01:01:02,751 --> 01:01:06,334
იტანჯება მამაჩემის შეცდომის გამო?
თქვენც მისი ნათესავები არ ხართ?

445
01:01:08,417 --> 01:01:11,126
მარტო მე რატომ ვიტანჯები?

446
01:01:12,042 --> 01:01:14,459
- საფეტი, შვილო...
- მხრები როგორ აიჩეჩე

447
01:01:14,917 --> 01:01:20,001
პასუხისმგებლობა, როგორც წყალი ა
იხვი დაბრუნდა? მხოლოდ იმიტომ, რომ გარშემო ვარ?

448
01:01:20,417 --> 01:01:23,417
მოდი საფეტ, რა თქმა უნდა არა.

449
01:01:24,084 --> 01:01:29,251
ყველა უფლება. იქნებ უცოდინარი ვარ.
ალექსანდრე არ ვიცი

450
01:01:29,667 --> 01:01:33,417
მაგრამ რა სარგებლობა აქვს ცოდნას
თუ არავის არ უზიარებ?

451
01:01:33,667 --> 01:01:36,209
არ არის საკმარისი წიგნების კითხვა.

452
01:01:36,709 --> 01:01:39,376
ისწავლე ეს ყველაფერი
მარტო საკუთარი თავისთვის?

453
01:01:39,626 --> 01:01:41,084
ახლა ეს აბსურდია.

454
01:01:41,376 --> 01:01:44,584
თქვენ ხმაურს ჰგავხართ
ცარიელი თუნუქის ჭურჭლის გადახვევა.

455
01:01:44,709 --> 01:01:48,042
ლაპარაკი ადვილია
და რთულია რაიმეს გაკეთება.

456
01:01:48,751 --> 01:01:51,167
არაფრით დავიწყე.

457
01:01:51,834 --> 01:01:55,334
გადაწყვეტილი მქონდა სწავლა
და არასდროს დავნებდი.

458
01:01:55,959 --> 01:01:59,417
სკოლაში წავედი
ვირის ზურგზე მთელი ზამთარი.

459
01:01:59,751 --> 01:02:02,501
ვიცი რაც გამოვიარე.

460
01:02:02,751 --> 01:02:07,001
მთელი ზაფხული მინდვრებში ვმუშაობდი.
როგორ ფიქრობთ, ადვილი იყო?

461
01:02:07,334 --> 01:02:09,001
თქვენ?

462
01:02:16,292 --> 01:02:19,876
საკუთარ თავზე ბევრს ვმუშაობდი
და შევიდა უნივერსიტეტში.

463
01:02:20,126 --> 01:02:23,042
ჩემმა ზურგმა დაინახა მისი პირველი ქურთუკი
უნივერსიტეტში.

464
01:02:23,292 --> 01:02:27,001
ინგლისური მარტო ვისწავლე,
და წავიდა ამერიკაში.

465
01:02:27,292 --> 01:02:30,352
და როგორ გავაკეთე ეს ყველაფერი?
სანამ სხვები განიხილავდნენ

466
01:02:30,376 --> 01:02:33,334
ფეხბურთის მატჩები მთელი ღამის განმავლობაში
საერთო საცხოვრებელში ვსწავლობდი.

467
01:02:33,542 --> 01:02:37,143
რას აკეთებდა მაშინ მამაშენი?
ლამაზ ტანსაცმელში გამოწყობილი,

468
01:02:37,167 --> 01:02:40,417
შემდეგ დარბოდა
დეპუტატები და მდიდარი ვაჭრები.

469
01:02:42,501 --> 01:02:43,584
ის არ იყო?

470
01:02:55,709 --> 01:02:59,667
დიახ, იქნებ განმარტოებული ცხოვრებით ვცხოვრობ,

471
01:03:00,292 --> 01:03:02,834
და ჩემი საუკეთესო მეგობრები ჩემი წიგნებია.

472
01:03:03,251 --> 01:03:06,209
ხალხის აღარ მჯერა.

473
01:03:06,751 --> 01:03:08,459
მხოლოდ ბუნებაში.

474
01:03:08,834 --> 01:03:11,751
მამაშენი ფიქრობდა
ტყუილად დავკარგე სიცოცხლე.

475
01:03:12,292 --> 01:03:15,292
ხალხს ეუბნებოდა
არ ვიცოდი როგორ მეცხოვრა.

476
01:04:07,209 --> 01:04:11,084
- სიმინდი არ დარჩა, გრან?
- არა.

477
01:04:25,334 --> 01:04:28,584
მამა. წავიდეთ და სიმინდი დავკრიფოთ?

478
01:05:53,876 --> 01:05:57,084
-რატომ მიყურებ ასე?
-არაფერი.

479
01:06:03,834 --> 01:06:05,834
შეწყვიტე ტირილი, მოხუცი ქალი.

480
01:06:12,501 --> 01:06:15,126
ახლა რატომ აღზარდე
ისევ თემა?

481
01:06:16,334 --> 01:06:18,292
ძალიან მძიმედ ეკიდებით ერთმანეთს.

482
01:06:19,751 --> 01:06:22,209
როგორ ფიქრობთ, რომ იდეალური ხართ?

483
01:06:37,626 --> 01:06:41,751
საფეტ, შენც იგივე პრობლემები გაქვს
როგორც მამაშენი.

484
01:06:43,876 --> 01:06:46,792
ჯერ კიდევ არ გაქვს სათანადო სამსახური.

485
01:06:49,084 --> 01:06:52,042
ახლა თქვენი სამხედრო სამსახური
დასრულდა, გადაწყვიტე.

486
01:06:54,251 --> 01:06:56,667
დაქორწინდით და გყავთ შვილები.

487
01:06:59,959 --> 01:07:00,853
შენ რაც შეგეხება შვილო...

488
01:07:00,877 --> 01:07:04,542
შენ ერთადერთი ხარ ჩვენს სოფელში
ვინც ოდესმე წავიდა უნივერსიტეტში.

489
01:07:04,792 --> 01:07:07,417
წახვედი საზღვარგარეთ,
ისწავლა უცხო ენები,

490
01:07:07,834 --> 01:07:10,959
მაგრამ ბოლოს დაბრუნდი
და აქ დასახლდა.

491
01:07:14,251 --> 01:07:17,584
გასაქცევად ხომ არ გისწავლია
ამ სფეროებიდან?

492
01:07:20,626 --> 01:07:23,876
არ მესმის
რისთვის იყო მთელი ეს განათლება.

493
01:07:37,167 --> 01:07:39,376
ერთი ჩვენგანი მიწის ქვეშაა და

494
01:07:40,459 --> 01:07:43,334
ეს არის ის, სადაც ჩვენ ყველანი ვართ განწირული
ადრე თუ გვიან.

495
01:07:48,042 --> 01:07:51,667
მე მაქვს ღმერთის აბსოლუტური რწმენა,
მაგრამ მოვდივართ და მივდივართ.

496
01:07:52,584 --> 01:07:56,542
სად არიან დედაჩემი, მამა და
ბიძები? ისინი ყველა წავიდნენ.

497
01:07:56,959 --> 01:08:00,584
არ აქვს მნიშვნელობა როდის ხალხი
იცხოვრეს თავიანთი ცხოვრებით, მამაო.

498
01:08:04,126 --> 01:08:07,834
მაგრამ ღმერთი რატომ წაართმევს
უდანაშაულო ბავშვის სიცოცხლე?

499
01:08:10,501 --> 01:08:13,251
რა ცოდვა შეეძლო ორი წლის ბავშვს
ჩაიდინა?

500
01:08:16,626 --> 01:08:20,126
აიღეთ კეზბანის შვილი, მაგალითად.
საწყალი ბავშვი მხოლოდ ორი იყო.

501
01:08:22,167 --> 01:08:23,917
ვერავინ იცის.

502
01:08:29,542 --> 01:08:31,667
ღმერთის გარდა არავინ.

503
01:08:32,251 --> 01:08:34,584
ყველაფერი არ უნდა ვიცოდეთ.

504
01:08:37,626 --> 01:08:40,959
უბრალოდ იცოდე რა გჭირდება საცხოვრებლად,
საკმარისია.

505
01:08:42,501 --> 01:08:45,084
რა აზრი აქვს მეტის ცოდნას?

506
01:08:46,584 --> 01:08:49,251
ღმერთმა ორი ყური მოგვცა
ოთხის ნაცვლად.

507
01:08:51,417 --> 01:08:53,792
იმიტომ რომ გესმის
ორი ყურითაც.

508
01:08:56,459 --> 01:09:01,768
დიახ, ქალო, ჩვენ ჩვენი შვილი დავკარგეთ
მაგრამ ეს ღვთის ნებაა.

509
01:09:01,792 --> 01:09:05,876
ამ ცხოვრებაში არსებობენ
კარგი დღეები და ცუდი დღეები.

510
01:09:06,209 --> 01:09:09,834
როცა ინდოეთიდან დავბრუნდი,
სულ დაქანცული ვიყავი.

511
01:09:10,084 --> 01:09:15,126
უკანა გზაზე, როცა ვკანკალებდი
გემის გემბანზე ვფიქრობდი.

512
01:09:15,667 --> 01:09:19,685
თუ ოდესმე მივაღწიე ჩემს ქვეყანას,
აღარასოდეს ვიქნებოდი უბედური

513
01:09:19,709 --> 01:09:23,959
სანამ თბილ ადგილს ვიპოვიდი
ძილი და რაიმე თბილი ჭამა.

514
01:09:25,751 --> 01:09:29,876
სახლში მივედით,
მაგრამ ადგილი ნანგრევებში იყო.

515
01:09:31,626 --> 01:09:33,959
ომმა ეს ადგილებიც დააზარალა.

516
01:09:36,584 --> 01:09:40,459
ჩემმა საცოლემ თავი დამანება
და სხვაზე დაქორწინდა.

517
01:09:41,501 --> 01:09:43,376
მას შვილიც კი ჰყავდა.

518
01:09:47,876 --> 01:09:49,459
ასეა.

519
01:09:50,626 --> 01:09:52,667
ახლა ფერმერი ვარ.

520
01:09:53,751 --> 01:09:56,626
მერე რა? ყველაფერი რიგზეა.

521
01:09:59,834 --> 01:10:02,251
მაგრამ მე არ მინდა სიკვდილი, ხომ იცი.

522
01:10:05,251 --> 01:10:08,334
იმედია ღმერთი მომცემს სიცოცხლეს
კიდევ 20 წელი მაინც.

523
01:10:10,709 --> 01:10:14,709
თქვენ უნდა იცხოვროთ და იკვებოთ ჯანსაღად
ამერიკელების მსგავსად.

524
01:10:15,542 --> 01:10:20,001
მოკლედ მოკლედ რომ ვთქვათ,
მქონია კარგი და ცუდი დრო.

525
01:10:20,584 --> 01:10:22,501
ყველას გვაცოცხლებ, მამაო.

526
01:10:25,709 --> 01:10:27,876
თქვენ ხედავთ რა მდგომარეობაში ვარ.

527
01:10:29,459 --> 01:10:32,667
პირი მიკანკალებს
და მარცხენა თვალი მიკანკალებს.

528
01:10:33,959 --> 01:10:36,792
მაგრამ ყველაზე ცუდი ის არის
ცდილობს დაიძინოს.

529
01:10:38,959 --> 01:10:41,667
როგორც კი ვიწყებ დაძინებას,

530
01:10:43,251 --> 01:10:46,501
მოულოდნელად ტკივილი მეუფლება
ჩემს მარჯვენა მხარეს.

531
01:10:48,959 --> 01:10:52,792
შემდეგ ტკივილი მოძრაობს
ჩემს თავზე.

532
01:10:55,001 --> 01:10:57,876
და მე მაქვს საშინელი თავის ტკივილი.

533
01:10:58,292 --> 01:11:00,876
ასაკს თავისი ტკივილები მოაქვს.

534
01:11:01,126 --> 01:11:03,209
მაგრამ მე მაინც მინდა გავაგრძელო ცხოვრება.

535
01:11:03,667 --> 01:11:05,626
მინიმუმ კიდევ 20 წელი.

536
01:11:12,959 --> 01:11:14,792
მუსიკა გესმის?

537
01:11:15,751 --> 01:11:16,728
მამა მართალია.

538
01:11:16,752 --> 01:11:20,435
დედა რომ გარდაიცვალა მეგონა
მის გარეშე ცხოვრებას ვერ ვიტან.

539
01:11:20,459 --> 01:11:22,417
მაგრამ ახლა ძლივს შემიძლია
დაიმახსოვრე მისი სახე.

540
01:11:26,834 --> 01:11:31,626
მაგრამ როცა ორსულად ვიყავი
ვიგრძენი ის, რაც აქამდე არასდროს მქონია.

541
01:11:32,917 --> 01:11:36,376
ზუსტად არ ვიცი.
იქნებ სიკეთის სურვილი?

542
01:11:38,959 --> 01:11:41,876
თითქოს მივხვდი
რა იყო ცხოვრება.

543
01:11:42,209 --> 01:11:44,917
მალე არავინაც კი
ეწვიეთ ჩვენს საფლავებს.

544
01:11:45,292 --> 01:11:47,209
ბალიში გამოიცვალე, მამაო.

545
01:11:47,959 --> 01:11:51,834
გამოიყენეთ სქელი ხის რულეტი
როგორც იაპონელები აკეთებენ.

546
01:11:52,084 --> 01:11:54,376
ზუსტად კისრის ქვეშ.

547
01:11:54,584 --> 01:11:58,292
თავის ტკივილის უმეტესობა გამოწვეულია
ნერვები კისრის უკანა მხარეს.

548
01:12:00,792 --> 01:12:05,126
შარშან, როცა ხანძარი გაჩნდა
სახლში გავიქეცი.

549
01:12:06,459 --> 01:12:09,584
ისე დამშვიდდა რომ დავინახე
ჩვენს სახლში არ იყო.

550
01:12:09,917 --> 01:12:12,834
ალი და ასიე ცეცხლს უყურებდნენ

551
01:12:13,167 --> 01:12:19,834
საშინელებათა, პანიკით
და ხვეწნა მათ სახეზე.

552
01:12:20,251 --> 01:12:23,376
მეშინოდა მათი ასე დანახვა.

553
01:12:23,501 --> 01:12:28,167
ჩემს თავს ვუთხარი, ღმერთო, ეს ბავშვები ასე იქნებიან
ხედავენ ძალიან ბევრს მთელი ცხოვრების განმავლობაში.

554
01:12:28,501 --> 01:12:32,792
ყველა ხალხი იყო
ყვირილი დარბოდა.

555
01:12:33,376 --> 01:12:36,709
და ეს მთხოვნელი მზერა
ბავშვების სახეზე.

556
01:12:36,876 --> 01:12:39,209
გონებიდან ვერ ამოვიღე.

557
01:13:54,084 --> 01:13:56,667
დედა! რა მიმართულებით არის ინდოეთი?

558
01:13:57,334 --> 01:13:59,751
არ ვიცი. ასე მგონია.

559
01:14:00,251 --> 01:14:03,084
- ანუ იენიცისკენ?
- ასე მგონია.

560
01:14:03,334 --> 01:14:06,501
- ეს აღმოსავლეთია, არა?
- მერე მთებზეა.

561
01:14:06,709 --> 01:14:08,876
ჰო. მე ასე მგონია.

562
01:14:38,334 --> 01:14:41,834
თუ მას ჰქონდა რაიმე ქონება
სანამ მისი ქმარი ცოცხალი იყო,

563
01:14:43,417 --> 01:14:47,167
ის ახლა უსახსრო არ იქნებოდა.

564
01:14:51,251 --> 01:14:53,584
მან მკითხა, მქონდა თუ არა რაიმე სამრეცხაო
გასაკეთებელი.

565
01:14:53,792 --> 01:14:55,834
- Ჯანმო?
-შენი ცოლი.

566
01:14:56,792 --> 01:15:01,334
მე ვთქვი, რომ არა. მხოლოდ ესენი არიან
რომ მაცვია-მეთქი.

567
01:15:03,542 --> 01:15:06,417
მან არ შესთავაზა მათ დაბანა.

568
01:15:07,917 --> 01:15:11,417
ასე რომ, მე არ ამოვიღე ისინი.
ჩანთაში ჩავყარე.

569
01:15:17,834 --> 01:15:20,727
იქნებ რამდენიმე საქმე მქონდეს
ჩემი სახელით შედგენილი

570
01:15:20,751 --> 01:15:22,501
სანამ მამაშენი ცოცხალია.

571
01:16:42,376 --> 01:16:44,917
ასიე, გძინავს ჩემი ბატკანი?

572
01:16:45,251 --> 01:16:48,751
ვაპირებდი მეკითხა მასაჟი
ჩემი მხრები ცოტა.

573
01:16:48,959 --> 01:16:50,876
შენ აგრძელებ ძილს.

574
01:16:52,251 --> 01:16:55,626
თავი ისევ მტკივა.
ის მაღვიძებს.

575
01:16:56,792 --> 01:17:00,126
ნური! მოდი და დამიმასაჟე.

576
01:17:00,459 --> 01:17:03,792
- რა?
- მხრები ოდნავ შემიმასაჟე.

577
01:17:06,167 --> 01:17:09,417
ეს დაწყევლილი ტკივილი.
რატომ მტანჯავს ასე?

578
01:17:09,709 --> 01:17:12,042
კისერი ხის ბლოკად მეჩვენება.

579
01:17:12,501 --> 01:17:15,584
მინდა დავჭრა.

580
01:17:16,417 --> 01:17:20,167
- ნური!
- მოიცადე. ნება მომეცით მივაკრა ეს.

581
01:17:28,084 --> 01:17:31,292
-გინდა დავაჭირო?
- შეხედე.

582
01:17:32,292 --> 01:17:34,834
ეს ტკივილი ამინდის პროგნოზს ჰგავს.

583
01:17:35,626 --> 01:17:38,126
ნება მომეცით დავჯდე და
დაისვენე ერთი წუთით.

584
01:18:25,042 --> 01:18:27,751
- ბავშვები საწოლში არიან?
- ისინი არიან.

585
01:18:28,626 --> 01:18:30,792
ნესვის ჭამა არ დაამთავრეს.

586
01:18:31,709 --> 01:18:35,084
მე არ მიმიღია.
მათ შეუძლიათ მისი ჭამა, როდესაც გაიღვიძებენ.

587
01:18:35,709 --> 01:18:37,084
კარგი იდეაა.

588
01:19:10,167 --> 01:19:14,251
ღმერთმა დაგვიფაროს.
მადლობა ღმერთს.

589
01:21:42,376 --> 01:21:48,209
დედისთვის და მამისთვის...